Yevroosiyo iqtisodiy ittifoqini GMP standartini rus tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilish

“Zarur amaliyotlar markazi” davlat muassasasi Yevroosiyo iqtisodiy ittifoqini GMP standartining ba’zi qismlarini rus tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilish bo‘yicha xizmat ko‘rsatish uchun yetuk mutaxassislarni tenderda ishtirok etishga taklif qiladi.

Loyihaning Doirasi

Tanlab olingan mutaxassis quyidagi ishlarni bajarishi lozim:

• Yevroosiyo iqtisodiy ittifoqini GMP standartining ba’zi qismlarini rus tilidan o‘zbek tiliga yuqori aniqlik va izchillik bilan tarjima qilish.
• Farmatsevtika va texnik terminologiyaning aniq va to‘g‘ri qo‘llanilishini ta’minlash.
• Tarjima matnini O‘zbekiston Respublikasi GMP standartiga va amaldagi me’yoriy hujjatlar talablariga moslashtirish.
• Rasmiy foydalanish uchun aniq, tushunarli va huquqiy jihatdan mukammal tarjimani ta’minlash.

Ishtirokchilar Uchun Talablar

Tenderda ishtirok etish istagida bo‘lgan nomzodlar quyidagi talablarga javob berishi lozim:

• Texnik va me’yoriy hujjatlarni tarjima qilish tajribasiga ega bo‘lish, ayniqsa farmatsevtika va ishlab chiqarish sohalarida.
• Rus va o‘zbek tillarida yuqori darajada mutaxassislik bilimi, ayniqsa me’yoriy va huquqiy terminologiyada.
• GMP qoidalari va farmatsevtika sohasi talablaridan chuqur xabardorlik.
• Davlat tashkilotlari, tartibga soluvchi organlar yoki xalqaro tashkilotlar bilan ishlash tajribasi.
• Maxfiylik va ma’lumotlarni himoya qilish bo‘yicha qat’iy majburiyat.

Hujjatlarni Topsirish Tartibi

Nomzodlar quyidagi hujjatlarni taqdim etishlari shart:

• Ilgari bajarilgan GMP yoki me’yoriy hujjat tarjimalari namunasi (mavjud bo‘lsa).
• Moliyaviy taklif, jumladan, loyiha narxi va bajarish muddati.

Arizalarni Qabul Qilish Muddati

Barcha takliflar 2025-yil 20 fevral soat 15:00ga qadar gxp.duk@uzpharmagency.uz manziliga yuborilishi lozim.